1
00:00:05,426 --> 00:00:07,794
Hola lucas!
2
00:00:07,795 --> 00:00:09,429
Buenos días, señor Hardiman.
3
00:00:09,430 --> 00:00:12,966
¿Quién, um, quién es este tipo?
¿Qué te pasa?
4
00:00:12,967 --> 00:00:15,235
Bueno, ese es un chico
¿Qué está pasando aquí y
5
00:00:15,236 --> 00:00:16,436
tratando de pescar algo para comer.
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,539
Parece familiar.
7
00:00:18,540 --> 00:00:20,107
Buenos días, señor Hardiman.
8
00:00:20,108 --> 00:00:23,310
Siempre tengo hambre, ¿verdad?
Bueno, está bien.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,345
Siéntate, ¿por qué?
10
00:00:25,346 --> 00:00:27,414
Hace poco hubo un niño en mi huerto,
11
00:00:27,415 --> 00:00:29,049
de hecho eran tres o cuatro.
12
00:00:29,050 --> 00:00:32,019
Y se comieron mis manzanas.
13
00:00:32,020 --> 00:00:33,353
Parece uno de ellos.
14
00:00:33,354 --> 00:00:35,689
¿Entonces?
15
00:00:35,690 --> 00:00:39,690
Solo tomamos uno cada uno.
Sr. Hardiman, v�n�.
16
00:00:40,662 --> 00:00:43,363
Lucas, las manzanas son buenas para un niño.
17
00:00:43,364 --> 00:00:47,234
Mantenga al médico alejado de la casa.
No me perderé algunas manzanas.
18
00:00:47,235 --> 00:00:51,832
Hay más de los que puedo enumerar ahora mismo.
o comer te cuento lo que hizo.
19
00:00:51,906 --> 00:00:54,374
ven a mi auto
Voy a llenar tu bolso y
20
00:00:54,375 --> 00:00:55,742
los lleva a casa.
21
00:00:55,743 --> 00:00:59,743
Ven, ven a mi auto, ven.
22
00:01:00,014 --> 00:01:02,182
¿Papá?
23
00:01:02,183 --> 00:01:06,183
Entonces b�.
24
00:01:20,201 --> 00:01:22,903
Así que aquí está, Marcos.
Adiós Lucas.
25
00:01:22,904 --> 00:01:24,571
Gracias, Sr. Hardiman.
Adiós.
26
00:01:24,572 --> 00:01:27,207
El señor Hardiman es realmente amable.
27
00:01:27,208 --> 00:01:29,176
Las cinco en punto no tardarán nada antes,
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,477
no� preguntó.
29
00:01:30,478 --> 00:01:31,778
No lo haré, papá.
30
00:01:31,779 --> 00:01:35,779
Bien.
31
00:01:42,303 --> 00:01:45,303
ST�ELEC
32
00:01:54,927 --> 00:01:57,927
DÍA DEL CAZADOR
33
00:01:58,239 --> 00:02:01,041
Él lo dio, hombre
Te mostraré cómo se hace.
34
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
No, no, no, Marcos.
35
00:02:02,910 --> 00:02:05,412
No te preocupes, te lo compraré.
36
00:02:05,413 --> 00:02:08,114
Esto puede ser bastante peligroso
en una ciudad así, señor.
37
00:02:08,183 --> 00:02:10,817
El peligro es lo único
Que es la parte de mi vida, Lucas.
38
00:02:10,818 --> 00:02:12,052
¿Me conoces?
39
00:02:12,053 --> 00:02:15,722
Claro, te conozco.
He oído hablar de ti.
40
00:02:15,723 --> 00:02:18,392
vine a ver
Si es verdad, ¿y qué?
41
00:02:18,393 --> 00:02:21,028
¿Qué pasa con "qué"?
42
00:02:21,029 --> 00:02:23,964
que eres el mejor tirador con rifle,
como nunca lo habían visto.
43
00:02:23,965 --> 00:02:26,667
Llevo años hablando de ello.
44
00:02:26,668 --> 00:02:29,569
No podemos ser dos.
45
00:02:29,570 --> 00:02:31,772
Entonces te pedí que leyeras
46
00:02:31,773 --> 00:02:35,903
que nunca nadie ha sido mejor que yo.
Tú tampoco.
47
00:02:35,977 --> 00:02:39,977
Mi nombre es Cass Callicott.
48
00:02:40,048 --> 00:02:42,516
¿Quién es ese, papá?
49
00:02:42,517 --> 00:02:44,184
Bueno, es un juego famoso, Mark.
50
00:02:44,185 --> 00:02:47,054
Trampero, trampero, cazador de bisontes,
51
00:02:47,055 --> 00:02:49,022
uno de los antiguos y originales montañeses.
52
00:02:49,023 --> 00:02:51,725
Entonces, ¿no quiere intentar echar un polvo?
53
00:02:51,726 --> 00:02:54,227
¿Crees que podrías vencer al viejo Cass?
54
00:02:54,228 --> 00:02:57,164
Todo lo que ella quiere.
55
00:02:57,165 --> 00:02:58,932
Lo haré contigo.
56
00:02:58,933 --> 00:03:03,268
lo intenté por el mío
La vida es muchas cosas.
57
00:03:03,337 --> 00:03:06,773
Una vez que tengo la noche negra
robó 30 caballos.
58
00:03:06,774 --> 00:03:08,775
Y cinco de sus
mujeres más gordas.
59
00:03:08,776 --> 00:03:12,776
Me estaba disparando. estoy a 60 yardas
que ��p p�pîl�pô pmo urost�ed.
60
00:03:12,814 --> 00:03:17,308
Entonces, Lucas, ¿vamos a intentarlo?
61
00:03:17,385 --> 00:03:18,919
No, gracias.
62
00:03:18,920 --> 00:03:23,289
Mostrar destino
Que aprenda lo que quiera.
63
00:03:23,357 --> 00:03:25,926
No, gracias, Sr. Callicott.
64
00:03:25,927 --> 00:03:29,989
¿Eres un cobarde?
¿Tienes miedo de mí?
65
00:03:32,400 --> 00:03:35,469
He recorrido un largo camino, McCain.
66
00:03:35,470 --> 00:03:37,504
para probar que
Lo que escuché no es cierto.
67
00:03:37,505 --> 00:03:39,873
Yo también he oído hablar de ti, Cassi.
68
00:03:39,874 --> 00:03:43,376
No tienes que demostrarle nada a nadie.
69
00:03:43,377 --> 00:03:47,377
Vamos, hijo.
70
00:04:22,517 --> 00:04:26,517
¿Pasa algo, hijo?
71
00:04:27,922 --> 00:04:31,922
Así que sentémonos y
lo discutiremos.
72
00:04:41,002 --> 00:04:43,603
No le tienes miedo, ¿verdad?
73
00:04:43,604 --> 00:04:47,207
¿Qué opinas?
74
00:04:47,208 --> 00:04:50,644
Mark, no tiene por qué ser científico.
mejor que todos los demás,
75
00:04:50,645 --> 00:04:53,413
con un arma o cualquier otra cosa.
76
00:04:53,414 --> 00:04:56,016
Haz siempre sólo lo que quieras.
77
00:04:56,017 --> 00:05:00,017
No importa
para que la gente te diga que eres el mejor.
78
00:05:01,189 --> 00:05:04,224
Pero para Callicott es importante.
79
00:05:04,225 --> 00:05:06,660
¿Es por eso que no quisiste hacerlo?
80
00:05:06,661 --> 00:05:08,528
Probablemente me ganaría.
81
00:05:08,529 --> 00:05:10,397
¡Pero tal vez no!
82
00:05:10,398 --> 00:05:15,859
No me importaría si lo hicieras
y tu?
83
00:05:15,937 --> 00:05:19,840
No lo sé, tal vez, pero...
84
00:05:19,841 --> 00:05:23,841
pero creo que al señor Callicott
eso es malo.
85
00:05:23,845 --> 00:05:26,513
Bueno eso es todo
lo que le queda ahora, hijo, su reputación,
86
00:05:26,514 --> 00:05:28,515
su mundo se ha ido.
87
00:05:28,516 --> 00:05:31,952
También es para hombres...
para ver como todo cambia.
88
00:05:31,953 --> 00:05:34,287
son todas esas cosas
cual, ¿verdad?
89
00:05:34,288 --> 00:05:35,622
Algunos lo hacen, hijo.
90
00:05:35,623 --> 00:05:38,525
Hizo grandes cosas, pero... bueno,
91
00:05:38,526 --> 00:05:40,360
y se convirtió en una especie de leyenda.
92
00:05:40,361 --> 00:05:44,164
Sobre él escribieron un tiempo en �asopis� a
rumanos baratos,
93
00:05:44,165 --> 00:05:46,366
y puedes tener un auto
colorearon un poco la verdad.
94
00:05:46,367 --> 00:05:48,902
Bueno, y Cass...
95
00:05:48,903 --> 00:05:51,605
esas historias dentro y alrededor.
96
00:05:51,606 --> 00:05:57,606
Bueno, todos los días...
Lo convirtieron en un héroe para muchos niños.
97
00:05:58,012 --> 00:06:02,012
¿Para ti también, papá?
98
00:06:04,185 --> 00:06:06,887
¿Es por eso que no querías vencerlo?
99
00:06:06,888 --> 00:06:10,888
¿No tienes tarea?
100
00:06:24,338 --> 00:06:26,239
¡Ah, señor Callicott!
101
00:06:26,240 --> 00:06:28,942
Llámame Cassi, hombre.
102
00:06:28,943 --> 00:06:32,178
Bueno, en la montaña te acostumbras rápidamente.
103
00:06:32,179 --> 00:06:36,179
aprenderían a mirar
104
00:06:36,250 --> 00:06:40,278
escucha y escucha
¡Qué está pasando alrededor!
105
00:06:40,354 --> 00:06:42,289
Bueno, me quedé allí una vez
106
00:06:42,290 --> 00:06:45,325
y la serpiente me mordió la garganta.
107
00:06:45,326 --> 00:06:47,060
Pero lo escuchaste.
108
00:06:47,061 --> 00:06:51,123
Te asustaste, ¿eh?
¡Eso te enseñará a tener cuidado!
109
00:06:51,198 --> 00:06:52,599
¿Qué es?
110
00:06:52,600 --> 00:06:57,231
Feti� Koman�sk�, hecho�
de la cola del gran deseo.
111
00:06:57,305 --> 00:06:58,872
Toma, te lo traje.
112
00:06:58,873 --> 00:07:01,708
Lo obtuve de un hombre,
cual� ��kal, �e
113
00:07:01,709 --> 00:07:04,912
Mató a 30 hombres con él.
Sólo quédate con eso
114
00:07:04,913 --> 00:07:06,746
y pronto aparecerá un gran deseo.
115
00:07:06,747 --> 00:07:09,349
¡Funciona!
Lo intenté yo mismo varias veces.
116
00:07:09,350 --> 00:07:13,350
Pero debe saber las palabras correctas.
117
00:07:13,354 --> 00:07:17,157
En...
tómalo
118
00:07:17,158 --> 00:07:21,220
Gracias. Pero...
pero ¿cuáles son las palabras correctas?
119
00:07:21,295 --> 00:07:24,331
Oh, a veces te digo
y estaré seguro
120
00:07:24,332 --> 00:07:25,699
Puedo verte.
121
00:07:25,700 --> 00:07:28,201
Ya sabes, cosas así
no debe tomarse a la ligera.
122
00:07:28,202 --> 00:07:30,035
podría matar a una persona.
123
00:07:30,036 --> 00:07:33,036
Entiendo.
124
00:07:34,175 --> 00:07:36,876
Mm, ese es un pájaro hermoso.
ahí mismo...
125
00:07:36,877 --> 00:07:41,144
tu padre no invitaría
de un viajero hambriento
126
00:07:41,215 --> 00:07:43,249
por algo de comida?
127
00:07:43,250 --> 00:07:46,886
tengo, um,
Toda una debilidad para los perros.
128
00:07:46,887 --> 00:07:51,154
Estoy seguro de que esto estaría bien
si te quedaste por la noche.
129
00:07:51,225 --> 00:07:53,626
Genial...
gracias
130
00:07:53,627 --> 00:07:56,830
es bastante largo
el camino de regreso a la ciudad.
131
00:07:56,831 --> 00:08:01,064
¿Estás seguro?
¿Tendrás perros para cenar?
132
00:08:01,135 --> 00:08:05,135
papa no dijo eso
pero podría ser.
133
00:08:11,612 --> 00:08:17,612
Entonces, hecho.
Lo interrumpiré de inmediato.
134
00:08:18,252 --> 00:08:21,021
Hice algo mal, ¿eh?
135
00:08:21,022 --> 00:08:25,118
Probablemente a tu civilización.
No me queda mucho.
136
00:08:25,192 --> 00:08:27,260
Me he estado escondiendo demasiado tiempo.
137
00:08:27,261 --> 00:08:28,828
Conozco el hambre.
138
00:08:28,829 --> 00:08:32,298
Cuando veo comida, no la peso.
139
00:08:32,299 --> 00:08:35,468
Así es,
no pasó nada.
140
00:08:35,469 --> 00:08:37,504
Bueno, tu...
eres un buen chico
141
00:08:37,505 --> 00:08:41,874
Pero ahora...
hagamos un festín. Entendámoslo.
142
00:08:43,978 --> 00:08:46,379
Te diré cuando el gran oso pardo
143
00:08:46,380 --> 00:08:47,914
salió de las cuevas,
144
00:08:47,915 --> 00:08:50,050
Los Ute huyeron como si fueran
Una repentina ola de agua fue arrastrada.
145
00:08:50,051 --> 00:08:52,452
Luego nadie volvió a verlo.
146
00:08:52,453 --> 00:08:54,020
Pensaron que era yo
147
00:08:54,021 --> 00:08:56,222
hay una cura
convertido en oso.
148
00:08:56,223 --> 00:08:58,892
Aquí tenemos toda una familia de osos negros.
149
00:08:58,893 --> 00:09:00,960
- desnudo en las montañas.
- ¿En realidad?
150
00:09:00,961 --> 00:09:03,530
Con estas eras.
A veces te llevo arriba y te los muestro.
151
00:09:03,531 --> 00:09:05,165
Debe hacerlo.
152
00:09:05,166 --> 00:09:08,100
Esto me recuerda al oso pardo.
quien una vez me arrancó la oreja y
153
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
casi me partió por la mitad.
154
00:09:10,805 --> 00:09:12,938
ella pensó
Estoy intentando robar a un joven.
155
00:09:12,939 --> 00:09:14,340
casi sangro
156
00:09:14,341 --> 00:09:16,476
No me arrastré hasta el asentamiento de Koman.
157
00:09:16,477 --> 00:09:18,445
¿No le pasó a Daniel Boone por accidente?
158
00:09:18,446 --> 00:09:21,147
¿Qué?
¿Le pasó a él también, Lucas?
159
00:09:21,148 --> 00:09:24,518
Ellos son...
¿Hay algún pájaro?
160
00:09:24,519 --> 00:09:26,119
Me temo que no.
161
00:09:26,120 --> 00:09:28,187
¿Hemos comido de todo?
162
00:09:28,188 --> 00:09:31,624
Bueno, un hombre tiene que atiborrarse
cuando se presente la oportunidad.
163
00:09:31,625 --> 00:09:34,661
nunca se sabe
¿Cuándo pasará volando el próximo pájaro?
164
00:09:34,662 --> 00:09:37,130
Oh, buena comida, Lucas.
Gracias.
165
00:09:37,131 --> 00:09:40,233
No para.
Ahora habla.
166
00:09:40,234 --> 00:09:43,436
no es eso
¿Qué he estado haciendo todo este tiempo?
167
00:09:43,437 --> 00:09:45,004
Sabes a qué me refiero.
168
00:09:45,005 --> 00:09:48,108
tu no viniste aqui
contar historias a Mark y a mí.
169
00:09:48,109 --> 00:09:52,109
Sé por qué vine.
170
00:09:56,984 --> 00:09:58,017
¿Qué es?
171
00:09:58,018 --> 00:09:59,219
Invitación india.
172
00:09:59,220 --> 00:10:01,121
Oye, eso es correcto.
Exactamente.
173
00:10:01,122 --> 00:10:05,252
Mu� d�v� su ��p
atado con un trozo de cuerda.
174
00:10:05,326 --> 00:10:11,163
¡Significa una invitación!
Uno que debe aceptar.
175
00:10:11,232 --> 00:10:14,667
Esta es mi ��p.
176
00:10:14,668 --> 00:10:16,302
¿Cómo es la invitación?
177
00:10:16,303 --> 00:10:20,604
tu y yo iremos a las montañas
cada uno� 20 balas y
178
00:10:20,674 --> 00:10:23,443
A ver quién trae más carne a casa.
179
00:10:23,444 --> 00:10:27,046
Y ahora te pregunto, Marcos,
¿No es una prueba justa para la cama?
180
00:10:27,047 --> 00:10:29,249
Bueno... yo... supongo que sí.
181
00:10:29,250 --> 00:10:30,717
¡Claro que sí!
¡Por supuesto!
182
00:10:30,718 --> 00:10:33,753
ella debería usar el suyo
un nuevo repetidor.
183
00:10:33,754 --> 00:10:38,021
Te ganaré con mis cincuenta
incluso con dob�jen�m.
184
00:10:38,092 --> 00:10:41,961
No creo que sea una buena manera
¿Cómo demostrar quién es el mejor?
185
00:10:41,962 --> 00:10:45,532
Puede ser el mejor cazador,
también requiere muchas pruebas.
186
00:10:45,533 --> 00:10:47,901
Sí.
¿Se te ocurre una prueba mejor?
187
00:10:47,902 --> 00:10:50,937
No estoy de acuerdo con los disparos desde la ciudad.
188
00:10:50,938 --> 00:10:53,006
Hablé con tu mar��l y
él dijo que...
189
00:10:53,007 --> 00:10:56,974
Ya te conocía, Cassi,
Que no competiré contigo.
190
00:10:57,011 --> 00:11:00,180
Dicen que eres un buen tirador.
191
00:11:00,181 --> 00:11:04,243
Deberían haberme dicho
Eres un cobarde.
192
00:11:04,318 --> 00:11:06,786
Simplemente no me importa.
193
00:11:06,787 --> 00:11:09,988
Y además no lo sé
piden asesinatos gratuitos.
194
00:11:09,990 --> 00:11:12,325
Ah, así es.
195
00:11:12,326 --> 00:11:15,628
Simplemente no hay suficientes animales aquí.
196
00:11:15,629 --> 00:11:17,096
Estuvimos de acuerdo entre nosotros
197
00:11:17,097 --> 00:11:19,599
si solo cazamos
lo que necesitamos.
198
00:11:19,600 --> 00:11:23,036
No muy amigable
199
00:11:23,037 --> 00:11:26,773
tu civilización
200
00:11:26,774 --> 00:11:29,976
En mi época los hombres eran libres
tomaron lo que querían
201
00:11:29,977 --> 00:11:32,612
e hicieron lo que quisieron y
cuando quisieran
202
00:11:32,613 --> 00:11:34,647
ni nadie se los prohibiría.
203
00:11:34,648 --> 00:11:38,084
lo se
Mataste millones de bisontes
204
00:11:38,085 --> 00:11:39,919
¡sólo para libros e idiomas!
205
00:11:39,920 --> 00:11:44,881
Y dejaste que el resto se pudriera en los campos,
mientras los indios lloraban
206
00:11:44,959 --> 00:11:46,726
porque sabían
que no se mata simplemente a un bisonte,
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,462
sino toda su forma de vida.
208
00:11:49,463 --> 00:11:53,463
Y ahora eres infeliz
Se ha ido.
209
00:11:54,969 --> 00:11:56,636
¿Eres inteligente, Ran�er?
210
00:11:56,637 --> 00:11:58,338
Pero ahora es un mundo diferente.
211
00:11:58,339 --> 00:12:02,339
Hay mucha más gente aquí.
¡No tenemos que matar para vivir!
212
00:12:02,376 --> 00:12:04,510
Debemos trabajar juntos.
213
00:12:04,511 --> 00:12:08,414
Bueno, me alegro
No estoy contento con eso.
214
00:12:08,415 --> 00:12:11,317
todavía hay ciudades
donde una persona debería ser libre.
215
00:12:11,318 --> 00:12:15,318
volveré allí arriba
tan pronto como termine esto.
216
00:12:17,625 --> 00:12:22,062
Aceptemos la invitación.
¿O debería llamarte cobarde?
217
00:12:24,965 --> 00:12:28,965
Llámame cobarde.
218
00:12:48,022 --> 00:12:50,123
A veces te diré esas palabras.
219
00:12:50,124 --> 00:12:51,658
Gracias, Cassi.
220
00:12:51,659 --> 00:12:57,189
Necesito cambiarlos de nuevo, hombre, para el almuerzo.
comida. Nos vemos en alguna parte.
221
00:13:00,934 --> 00:13:04,570
Dime, McCain, ¿a qué vengo?
Normalmente lo entiendo de todos modos.
222
00:13:04,571 --> 00:13:06,606
Estás perdiendo el tiempo.
223
00:13:06,607 --> 00:13:10,208
Bueno, me enfrentas
sólo necesita encontrar una razón.
224
00:13:10,210 --> 00:13:12,312
Escúchame, Cassi,
no sudes
225
00:13:12,313 --> 00:13:14,547
Especialmente no a ese chico.
226
00:13:14,548 --> 00:13:17,250
Mi consejo para ti es que sigas adelante,
227
00:13:17,251 --> 00:13:19,952
De vuelta a donde pertenece el hombre
para seguir siendo libre.
228
00:13:19,953 --> 00:13:23,953
No hasta que lo haga
Para qué vine, McCain.
229
00:13:34,368 --> 00:13:36,936
A ella no le gusta, ¿verdad, papá?
230
00:13:36,937 --> 00:13:39,305
Bueno, no está "lleno", hijo, es...
231
00:13:39,306 --> 00:13:42,909
simple, cuando una persona es asi
vive como un salvaje durante mucho tiempo,
232
00:13:42,910 --> 00:13:44,777
es casi como un salvaje.
233
00:13:44,778 --> 00:13:46,779
No es un hombre corriente.
234
00:13:46,780 --> 00:13:49,615
Se comporta diferente y piensa diferente.
235
00:13:49,616 --> 00:13:51,284
¿Qué quieres decir?
236
00:13:51,285 --> 00:13:54,954
Bueno, me refiero a algo así.
Tengo que tener mucho cuidado.
237
00:13:54,955 --> 00:13:59,392
Especialmente cuando en realidad no lo conocen.
238
00:14:09,737 --> 00:14:11,471
¿Cuándo volverá, papá?
239
00:14:11,472 --> 00:14:13,606
Yo diría que alrededor...
La una y cuarto, hijo.
240
00:14:13,607 --> 00:14:15,041
Hasta luego.
241
00:14:15,042 --> 00:14:17,243
Bien, y no olvides limpiar.
jardín, ¿sí?
242
00:14:17,244 --> 00:14:21,244
- Sí.
- Bien.
243
00:14:31,458 --> 00:14:32,959
¡Hola, viejo hermano!
244
00:14:32,960 --> 00:14:37,363
¿Cómo es mi edad?
parque de caza de bisontes�?
245
00:14:37,431 --> 00:14:39,432
Bien.
246
00:14:39,433 --> 00:14:43,433
No...
¿me invitarás?
247
00:14:46,507 --> 00:14:49,509
Bueno...
para� no.
248
00:14:49,510 --> 00:14:52,445
ese era tu papa
¿A quién acabo de ver irse?
249
00:14:52,446 --> 00:14:54,881
Sí, fue a una reunión municipal.
250
00:14:54,882 --> 00:14:56,616
Justo hoy.
251
00:14:56,617 --> 00:14:58,751
Lo siento, me lo perdí.
252
00:14:58,752 --> 00:15:02,752
Pero en realidad vine a verte.
253
00:15:02,790 --> 00:15:05,925
te gusta el pequeño
Baratija de Komansk, ¿qué te di?
254
00:15:05,926 --> 00:15:09,762
Bueno, por supuesto...
pero debes leerme las palabras.
255
00:15:09,763 --> 00:15:13,666
¡Ah, digo! ¡Yo digo!
¡Prometo!
256
00:15:13,667 --> 00:15:16,302
Así que tal vez no te importe
hazme un pequeño favor
257
00:15:16,303 --> 00:15:17,703
- ¿Qué?
- Bien.
258
00:15:17,704 --> 00:15:19,572
Él promete�?
259
00:15:19,573 --> 00:15:21,774
Bueno, si puedo
¿Qué es?
260
00:15:21,775 --> 00:15:23,309
Ciertamente puede hacer eso.
261
00:15:23,310 --> 00:15:24,744
Sólo llévame allí arriba en la colina
262
00:15:24,745 --> 00:15:26,779
y muéstrame los osos
del que me hablaste.
263
00:15:26,780 --> 00:15:29,515
Ah...
¿Quieres decir ahora?
264
00:15:29,516 --> 00:15:32,185
¡Por supuesto!
Pero no quiero lastimarlos de ninguna manera.
265
00:15:32,186 --> 00:15:34,454
Sólo los quiero, v...
ver
266
00:15:34,455 --> 00:15:35,955
no lo sé
267
00:15:35,956 --> 00:15:39,659
Lo haré con tu papá alguna vez.
estará bien.
268
00:15:39,660 --> 00:15:43,229
Además, es probable
volvamos a él.
269
00:15:43,230 --> 00:15:47,165
No quiere mostrar amabilidad.
¿La vieja Cass? Lo prometiste.
270
00:15:47,234 --> 00:15:48,568
Creo que estará bien.
271
00:15:48,569 --> 00:15:50,403
papá no dijo
que tengo que quedarme en casa.
272
00:15:50,404 --> 00:15:53,172
¡Por supuesto que no!
Volveremos con él de todos modos.
273
00:15:53,173 --> 00:15:56,642
¡Vamos!
Te llevaré en mi mula.
274
00:15:56,643 --> 00:15:57,844
¿Alguna vez has montado en mula?
275
00:15:57,845 --> 00:15:58,878
¡No!
276
00:15:58,879 --> 00:16:01,546
Al menos él lo sabe, porque es montañero.
No uses caballos.
277
00:16:01,548 --> 00:16:05,548
Vamos, sólo b...
b�.
278
00:16:18,232 --> 00:16:20,233
Hola Miqueas.
279
00:16:20,234 --> 00:16:23,803
Hola lucas que tal
un tiroteo con ese viejo montañero.
280
00:16:23,804 --> 00:16:25,171
¿Cass?
281
00:16:25,172 --> 00:16:27,473
Les habló de su plan de caza.
282
00:16:27,474 --> 00:16:28,574
Pero él lo rechazó.
283
00:16:28,575 --> 00:16:30,076
lo se
284
00:16:30,077 --> 00:16:34,275
Mucha gente se pregunta
que no aceptaste su invitación.
285
00:16:34,348 --> 00:16:36,816
Incluyendo a mi hijo.
286
00:16:36,817 --> 00:16:39,585
no creo
Tomemos un no por respuesta.
287
00:16:39,586 --> 00:16:42,622
lo se
Algo le está molestando.
288
00:16:42,623 --> 00:16:46,559
tendré cuidado lucas
podría ser peligroso.
289
00:16:46,560 --> 00:16:51,430
Sé ¿Qué tal tener un
antes de la reunión ��lek kéva?
290
00:16:51,498 --> 00:16:55,498
Bueno, ¿por qué no?
Tenemos tiempo.
291
00:16:56,937 --> 00:16:59,906
papá me enseñó mucho
sobre bosques y bosques.
292
00:16:59,907 --> 00:17:03,935
Pero apuesto a que lo sabes
mucho más ¿Sí, Cassi?
293
00:17:04,011 --> 00:17:07,113
Iremos un poco más allá.
294
00:17:07,114 --> 00:17:08,814
¿Qué?
295
00:17:08,815 --> 00:17:12,815
Ya veremos.
296
00:17:13,053 --> 00:17:15,187
Bien...
Bueno, es sólo una corta distancia.
297
00:17:15,188 --> 00:17:17,490
Es posible que los veamos en cualquier momento.
298
00:17:17,491 --> 00:17:20,626
¿Qué?
299
00:17:20,627 --> 00:17:23,129
Bueno, los osos.
300
00:17:23,130 --> 00:17:27,397
Oh sí. Yo...
se olvidó de eso.
301
00:17:28,635 --> 00:17:31,337
Bueno...
pero es por eso que vinimos aquí.
302
00:17:31,338 --> 00:17:36,600
no importa
No hay rival para un oso pardo.
303
00:17:39,846 --> 00:17:43,846
vamos aquí
Voy a dar un pequeño paseo.
304
00:17:44,484 --> 00:17:45,918
¿Pero por qué?
305
00:17:45,919 --> 00:17:49,655
Porque lo que hago, sucede.
306
00:17:57,531 --> 00:18:01,729
ven aqui chico
Les contaré algo sobre los caminos divinos...
307
00:18:01,802 --> 00:18:05,738
Sí, está bien aquí.
Eso servirá.
308
00:18:05,739 --> 00:18:09,767
Vamos, mira ese sendero, ¿quieres?
309
00:18:09,843 --> 00:18:12,478
Bueno, será mejor que me vaya a casa
Papá se asustará.
310
00:18:12,479 --> 00:18:16,479
No...
Lo arreglaré con tu papá.
311
00:18:18,852 --> 00:18:22,755
Puedes quedarte aquí
si quieres, pero me voy a casa.
312
00:18:22,756 --> 00:18:26,756
Acuéstate, hombre, ¿puedes oírme?
313
00:18:35,102 --> 00:18:39,102
¿Marca?
¡Marca!
314
00:18:54,488 --> 00:18:58,488
¿Marca?
315
00:19:43,003 --> 00:19:45,771
¡Deja de sacudirlo!
316
00:19:45,772 --> 00:19:49,772
Bueno, dijiste
Si me das palabras.
317
00:19:49,843 --> 00:19:52,678
¿Quiere matar a alguien?
318
00:19:52,679 --> 00:19:56,946
No existen tales palabras.
Eso fue simplemente una tontería.
319
00:19:57,017 --> 00:20:00,219
¿Y por qué dijiste
¿Quieres ver esos osos?
320
00:20:00,220 --> 00:20:02,488
Has visto osos antes.
321
00:20:02,489 --> 00:20:04,724
Ya no es suficiente.
322
00:20:04,725 --> 00:20:06,525
Entonces ¿por qué?
323
00:20:06,526 --> 00:20:10,526
¡Cinco, silencio, silencio!
324
00:20:10,864 --> 00:20:12,598
Bueno, quiero irme a casa.
325
00:20:12,599 --> 00:20:15,601
No, quédate aquí.
326
00:20:15,602 --> 00:20:18,571
¡¿Pero por qué?!
327
00:20:18,572 --> 00:20:21,273
Para que tu padre viniera aquí a buscarte,
328
00:20:21,274 --> 00:20:23,909
para que podamos arreglar
El duelo de acero.
329
00:20:23,910 --> 00:20:28,177
Pero en realidad, no por invitación.
330
00:20:28,201 --> 00:20:31,201
Caza mayor.
331
00:20:32,219 --> 00:20:36,219
¿cuál?
332
00:20:37,457 --> 00:20:41,457
Entre los hombres.
333
00:20:45,532 --> 00:20:49,134
tendré que atarte
para que no me hagas sudar.
334
00:20:49,135 --> 00:20:52,135
¡Vamos!
335
00:21:18,899 --> 00:21:22,899
No lo intentes, hombre.
No saldrá de esto�.
336
00:21:34,848 --> 00:21:38,484
Papá, papá, cuidado.
¡Cuidado papá!
337
00:21:38,485 --> 00:21:42,485
¡Quiere matarte, papá!
338
00:21:42,656 --> 00:21:44,690
¡No te preocupes por ese chico, Lucas!
339
00:21:44,691 --> 00:21:49,151
Lo dejaré ir tan pronto como lo averigüemos.
340
00:21:49,229 --> 00:21:53,229
¡Vamos Lucas, muéstrate!
341
00:22:03,643 --> 00:22:07,643
¡Corre, Marcos!
¡Agárrate fuerte!
342
00:22:09,649 --> 00:22:11,483
- ¿Estás bien, hijo?
- Sí.
343
00:22:11,518 --> 00:22:12,551
Escóndete detrás de mí.
344
00:22:12,552 --> 00:22:15,487
Bien, muchacho.
345
00:22:15,488 --> 00:22:18,490
¡No más excusas, McCain!
346
00:22:18,491 --> 00:22:21,927
¡No moriré, Cassi!
347
00:22:21,928 --> 00:22:26,991
Supongo que no funciona.
O mátame o muere.
348
00:22:29,536 --> 00:22:33,632
¡No tengo ninguna razón para matarte!
¡Tú tampoco!
349
00:22:33,707 --> 00:22:38,975
¡He tomado una decisión, eso es todo!
350
00:22:39,045 --> 00:22:44,142
Estoy aquí, usa el tuyo aquí.
¡Sin repetidor!
351
00:22:44,217 --> 00:22:47,653
Tiene ocho heridas, se come una.
352
00:22:47,654 --> 00:22:50,356
No me importa, solo preséntate
353
00:22:50,357 --> 00:22:53,559
Me arriesgaré.
354
00:22:53,560 --> 00:22:57,560
¡Está bien, voy a buscarte!
355
00:23:00,634 --> 00:23:04,634
¿Qué hará, papá?
356
00:23:06,172 --> 00:23:07,506
¿Lo atrapó?
357
00:23:07,507 --> 00:23:10,876
¡Vamos Lucas, a jugar!
358
00:23:10,877 --> 00:23:16,877
Ahora tengo un amigo.
Entonces ¿dónde estás muchacho?
359
00:23:32,132 --> 00:23:36,132
Quédate aquí, hijo.
360
00:23:53,820 --> 00:23:57,820
Entra, Marcos.
361
00:24:01,661 --> 00:24:04,330
¿Por qué quería matarte, papá?
362
00:24:04,331 --> 00:24:07,466
Bueno, no se trataba solo de mí, hijo.
era todo un mundo que no había visto.
363
00:24:07,467 --> 00:24:09,635
Un mundo que ya no era suyo.
364
00:24:09,636 --> 00:24:13,472
el mundo en el que
no podría ser un héroe.
365
00:24:13,473 --> 00:24:18,206
Bueno, supongo que sí, pero...
pero una vez fue un héroe.
366
00:24:18,278 --> 00:24:22,278
Sí, lo era, y nosotros también.
deberían recordarlo.